Harvey Hesse

Church Address 125 Academy Street Belleville, NJ 07109

October 2019 Letter

Dear brethren,

Jeremiah lived in the 7th century B.C., and prophesied for 40 years during a very critical period in the history of the Israelites. We can notice many similarities between Jeremiah and Christ, so when Christ asked who people say He is, they answered: “Some say John the Baptist, some Elijah, and others Jeremiah or one of the prophets” (Mat 16: 14). Here we observe few of the similarities between Jeremiah and Christ:

Jeremiah Christ
+ Characterized by the delicacy of feelings, he wept a lot for the people. + Wept over Jerusalem.
+ Expressed his sorrow by saying: “I would comfort myself in sorrow; My heart is faint in me” (Jer 8: 18). + Also expressed His great sorrow: “My soul is exceedingly sorrowful, even to death” (Mat 26: 38).
+ His people hated and abandoned him because he used to rebuke them. + They hated Christ (John 3: 20).
+ He accepted to be rebuked for the sake of the Lord: “Know that for Your sake I have suffered rebuke” (Jer 15: 15). +Was said about Christ: “The reproaches of those who reproached You fell on Me” (Rom 15: 3).
+ Spoke about the underestimation of the house of the Lord: “Has this house, which is called by My name, become a den of thieves in your eyes?” (Jer 7: 11). + Referred to what Jeremiah said about Jerusalem: “My house shall be called a house of prayer for all nations’? But you have made it a `den of thieves” (Mark 11: 17).
+ Prophesied about the desolation of Jerusalem (Jer 1: 15-16). + Revealed what will happen to Jerusalem (Mat 23: 37-38).
+ He referred to God’s care for his sheep: “But I will gather the remnant of My flock out of all countries where I have driven them, and bring them back to their folds; and they shall be fruitful and increase” (Jer 23: 3). + He Himself is the Good Shepherd: “I am the good shepherd. The good shepherd gives His life for the sheep” (John 10: 11).
+ Jeremiah likened himself as a domestic sheep driven to slaughter (Jer 11: 9). + The same was said about Christ: “He was led as a lamb to the slaughter, And as a sheep before its shearers is silent, So He opened not His mouth” (Isa 53: 7).
+ He was struck and put in prison (Jer 37: 11-15). + Was struck during His trial at the house of the high priest (Mat 26: 65-68), and also in the Praetorium (Mat 27: 30).
+ A wooden yoke was put on his neck. + Carried the cross
+ Killed by the hands of his people. + Judas delivered Him to Pilate.

May the blessing of St. Mary & St. Mercurius and all the martyrs & saints be with us all.

Belleville, October 1, 2019

رسالة شهر اكتوبر ٢٠١٩

إخوتنا الأحباء

عاش إرميا النبي في القرن السابع قبل الميلاد، وتنبأ لمدة 40 سنة في فترة حرجة جدًا في تاريخ بني إسرائيل. ونلاحظ أنه يشبه السيد المسيح في صفات كثيرة، حتى أن السيد المسيح لما سأل من يقول الناس عنه، أجابوا: “فَقَالُوا: «قَوْمٌ يُوحَنَّا الْمَعْمَدَانُ وَآخَرُونَ إِيلِيَّا وَآخَرُونَ إِرْمِيَا أَوْ وَاحِدٌ مِنَ الأَنْبِيَاءِ» (مت16: 14). نقدم هنا بعض أوجه التشابه بين إرميا والسيد المسيح:

إرميا النبي السيد المسيح
تميز برقة المشاعر فقد سالت دموعه كثيرًا من أجل شعبه. بكى على أورشليم.
عبر عن شدة حزنه بقوله: “مَنْ مُفَرِّجٌ عَنِّي الْحُزْنَ؟ قَلْبِي فِيَّ سَقِيمٌ” (إر8: 18). عبر عن شدة حزنه أيضًا: “نَفْسِي حَزِينَةٌ جِدّاً حَتَّى الْمَوْتِ” (مت26: 38).
رفضه شعبه وأبغضوه بسبب توبيخه لهم. أبغضوا السيد المسيح (يو3: 20).
حمل العار من أجل الرب: “اعرف احتمالي العار لأجلك” (إر15: 15). قيل عن السيد المسيح: “تعييرات معيريك وقعت علي” (رو15: 3).
تكلم عن الاستهانة ببيت الرب: “هَلْ صَارَ هَذَا الْبَيْتُ الَّذِي دُعِيَ بِاسْمِي عَلَيْهِ مَغَارَةَ لُصُوصٍ فِي أَعْيُنِكُمْ؟” (إر7: 11). أشار إلى كلام إرميا عن أورشليم: “بَيْتِي بَيْتَ صَلاَةٍ يُدْعَى لِجَمِيعِ الأُمَمِ؟ وَأَنْتُمْ جَعَلْتُمُوهُ مَغَارَةَ لُصُوصٍ” (مر11: 17).
تنبأ عن خراب أورشليم (إر1: 15، 16). أعلن ما سيحل بأورشليم (مت23: 37، 38).
أشار إلى رعاية الله لغنمه: “وَأَنَا أَجْمَعُ بَقِيَّةَ غَنَمِي مِنْ جَمِيعِ الأَرَاضِي الَّتِي طَرَدْتُهَا إِلَيْهَا وَأَرُدُّهَا إِلَى مَرَابِضِهَا فَتُثْمِرُ وَتَكْثُرُ” (إر23: 3). هو نفسه الراعي الصالح: “أَنَا هُوَ الرَّاعِي الصَّالِحُ، وَالرَّاعِي الصَّالِحُ يَبْذِلُ نَفْسَهُ عَنِ الْخِرَافِ” (يو10: 11).
شبه إرميا النبي نفسه مثل خروف داجن (أليف) يساق إلى الذبح (إر11: 9). هكذا قيل عن ربنا يسوع “مثل شاه تساق إلى الذبح ومثل نعجة صامتة أمام من يجزها” (أش53: 7 و أع8: 32).
ضربه رؤساء يهوذا ووضعوه في بيت السجن (إر37: 11-15). ضُرِب أثناء محاكمته في دار رئيس الكهنة (مت26: 65-68)، وكذلك وهو في دار الولاية (مت27: 30).
وضع نير خشبي على عنقه (إر27). حمل الصليب.
مات بيد شعبه. أسلمه اليهود لبيلاطس.

ومع بداية العام القبطي الجديد 1736 ش، نرجوا أن تذكروا الكنيسة كلها دائمًا في صلواتكم، ولتكن بركة السيدة العذراء مريم والشهيد العظيم مرقوريوس أبو سيفين وكل الشهداء والقديسين معنا كلنا دائمًا.

نيوجرسي في ١ أكتوبر ٢٠١٩.