Harvey Hesse

Church Address 125 Academy Street Belleville, NJ 07109

November 2013 Letter

Dear brethren,

In the first epistle to the Corinthians, St. Paul compares Adam and Christ saying: “For as in Adam all die, even so in Christ all shall be made alive” (1Co 15: 22). From the book of Genesis, we can see further comparisons between them:

Adam

Christ

v The origin of the human race. v The origin of the new man after the corruption of the human race.
v “the Lord God caused a deep sleep to fall on Adam” (Gen 2: 21). v Died on the cross (His death was like sleeping).
v God opened his side to take a rib out of him. v Christ’s side was opened with a spear, from it came out blood and water.
v God put Adam to sleep, then took a rib from him and made Eve. v Died on the cross, and out of His side came water and blood of which He earned His church.
v Adam and Eve united to become one flesh. v Unites spiritually with those who believe in Him.
v Eve became one body / one flesh with Adam “This is now bone of my bones And flesh of my flesh” (Gen 2: 23). v The church is the body of Christ and He is the head: “For we are members of His body, of His flesh and of His bones” (Eph 5: 20).
v “a man shall leave his father and mother and be joined to his wife” (Gen 2: 24). v Christ left His heavenly glory and His Jewish nation to abide with His church.
v Eve took her name from Adam: “She shall be called Woman, Because she was taken out of Man” (Gen 2: 24). v The church was named after Christ, thus the believers are called “Christians”.
v Was the head of the creation, managing it to glorify God. v Reigns over the believers leading them to praise God.
v Named all the animals. v He is the Good Shepherd who calls each of His sheep by its name.

Asking you to remember the church, priests, servants and all services always in your prayers, may the blessing of St. Mary & St. Mercurius be with us all.

Fr. Youssef Halim & Fr. Luke Istafanous

Belleville, November 1, 2013

 

November 2013 Letter

إخوتنا الأحباء

في رسالة كورنثوس الأولى يقارن بولس الرسول بين آدم والسيد المسيح فيقول: “لأنه كما في آدم يموت الجميع هكذا في المسيح سيحيا الجميع” (1كو15: 22). ومن خلال سفر التكوين نرسم صورة لأوجه الشبه بينهما:

آدم

السيد المسيح

v بدء الجنس البشري.

v بداية الإنسان الجديد بعد أن فسد الجنس البشري.

v أوقع الرب سباتًا علي آدم فنام (تك2: 21).

v مات المسيح علي الصليب (موته كان كالنوم).

v فتح الله جنب آدم ليأخذ ضلعًا.

v فتح جنب المسيح بالحربة ليخرج دم وماء.

v ألقى الله سباتًا على آدم ثم أخذ منه ضلعًا عمل منه حواء.

v مات على الصليب وخرج من جنبه دم وماء الذي اقتنى به كنيسته.

v إتحد آدم وحواء ليصيرا جسدًا واحدًا.

v يتحد بنفوس المؤمنين به.

v حواء هي جسد آدم (جسدًا واحدًا) “هذه عظم من عظامي .. لحم من لحمي” (تك2: 23).

v الكنيسة هي جسد المسيح (والمسيح هو الرأس): “لأننا أعضاء جسمه من لحمه ومن عظامه” (أف5: 30).

v يترك الرجل أباه وأمه ويلتصق بإمراته (تك2: 24).

v المسيح ترك مجده السماوي وأمته اليهودية ليلتصق بكنيسته.

v حواء أخذت إسمها من آدم “تدعى إمرأة لأنها من إمرء أخذت” (تك2: 23).

v الكنيسة تسمت على إسم المسيح، فصار المؤمنون يسمون “مسيحيين”.

v كان رأساً للخليقة كلها ليسوسها وينظمها لتمجد الله.

v يملك على كل المؤمنين ليقودهم في تسبيح الله.

v سمى الحيوانات بأسمائها.

v هو الراعي الصالح الذي يدعو خرافه بأسمائها.

طالبين من محبتكم أن تذكروا الكنيسة والكهنة والخدام وكل الخدمات دائمًا في صلواتكم، ولتكن بركة السيدة العذراء مريم والشهيد العظيم مرقوريوس أبو سيفين وكل الشهداء والقديسين معنا كلنا على الدوام.

أبونا يوسف حليم وأبونا لوقا اسطفانوس

نيوجرسي في 1 نوفمبر 2013.