Harvey Hesse

Church Address 125 Academy Street Belleville, NJ 07109

July 2017 Letter

Dear brethren,

This month we celebrate the martyrdom of St. Peter and St. Paul, and here we list a comparison between both apostles that was written by H.H. Pope Shenouda:

 

St. Peter

St. Paul

+ Was assigned to serve the Jews (the circumcised). + Was assigned to serve the gentiles (uncircumcised).
+ Preached in Jerusalem, Antioch, Judea, Samaria, and “pilgrims of the Dispersion”           (1 Pet 1: 1). + Preached in Cyprus, Asia Minor, some cities in Greece, and reached to Rome to the west.
+ Because he was concerned with preaching to the Jews, he used verses from the Old   Testament and Psalms in his sermons and epistles. + We don’t see this feature clear in his epistles, with the exception of his epistles to the Hebrews.
+ Was one of the twelve disciples, and thus he saw Christ during the time of His incarnation   till His ascension. + Was not of the 12 disciples or 70 apostles, so he knew Christ later on and saw Him in visions.
+ Was a simple fisherman. + Was a philosopher.
+ Raised a Christian disciple named Tabitha from death (Acts 9: 36-40). + Raised a young man named Eutychus from death (Acts 20: 9-12).
+ He did many miracles “that they brought the sick out into the streets and laid   them on beds and couches, that at least the shadow of Peter passing by might  fall on some of them” (Acts 5: 15). + Was written about him in the book of Acts: “Now God worked unusual miracles by the hands of Paul. so that even handkerchiefs or aprons were brought from his body to the sick, and the diseases left them and the evil spirits went out of them” (Acts 19: 11-12).
+ Was married. + Never married.
+ But both were similar in that their lives ended by martyrdom in the year 67 AD, during the reigning of Emperor Nero.

May the blessing of St. Mary, the Holy Apostles and St. Mercurius and all the martyrs & saints be with us all.

Belleville, July 1, 2017

 

رسالة شهر يوليو ٢٠١٧

إخوتنا الأحباء

نحتفل هذا الشهر بعيد استشهاد الرسولين بطرس وبولس، ونورد هنا مقارنة جميلة بين الرسولين كتبها المتنيح البابا شنودة:

بطرس

بولس

+     عُهِد إليه برعاية اليهود (أهل الختان). +     عُهِد إليه برعاية الأمم (أهل الغرلة).
+     كرز في أورشليم، أنطاكية، اليهودية والسامرة، وأيضًا   اليهود المغتربين في الشتات (1بط1: 1). +     كرز في قبرص، وفي مناطق آسيا الصغرى وبلاد اليونان، ووصل غربًا إلى رومية أيضًا.
+     لأنه كان مهتمًا بكرازته لليهود، نجده يستخدم كثيرًا آيات    من العهد القديم ومن المزامير في عظاته ورسائله. +     لا نجد هذه الخاصية واضحة في رسائله، إذا استثنينا رسالته إلى العبرانيين.
+     كان واحدًا من الإثني عشر، وهكذا رأى السيد المسيح في  فترة تجسده على الأرض إلى وقت صعوده. +     لم يكن من الإثني عشر ولا من السبعين رسولاً، وهكذا تعرف على السيد المسيح فيما بعد ورآه في رؤى.
+     كان صيادًا بسيطًا. +     كان فيلسوفًا.
+     أقام تلميذة مسيحية إسمها طابيثا من الموت               (أع9: 36-40). +     أقام شاب إسمه أفتيخوس من الموت (أع20: 9-12).
+     معجزات كثيرة جرت على يده “حَتَّى إِنَّهُمْ كَانُوا يَحْمِلُونَ الْمَرْضَى خَارِجاً فِي الشَّوَارِعِ وَيَضَعُونَهُمْ عَلَى فُرُشٍ وَأَسِرَّةٍ حَتَّى   إِذَا جَاءَ بُطْرُسُ يُخَيِّمُ وَلَوْ ظِلُّهُ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ” (أع5: 15). +     ورد عنه في سفر الأعمال: “وَكَانَ اللهُ يَصْنَعُ عَلَى يَدَيْ بُولُسَ قُوَّاتٍ غَيْرَ الْمُعْتَادَةِ 12 حَتَّى كَانَ يُؤْتَى عَنْ جَسَدِهِ بِمَنَادِيلَ أَوْ مَآزِرَ إِلَى الْمَرْضَى فَتَزُولُ عَنْهُمُ الأَمْرَاضُ وَتَخْرُجُ الأَرْوَاحُ الشِّرِّيرَةُ مِنْهُمْ” (أع19: 11-12).
+     كان متزوجًا. +     كان بتولاً.
+     لكنهما تشابها في أن حياتهما انتهت بالاستشهاد سنة ٦٧ م في عهد الإمبراطور نيرون.

بركة السيدة العذراء مريم والآباء الرسل الأطهار والشهيد العظيم مرقوريوس أبو سيفين وكل الشهداء والقديسين معنا كلنا دائمًا.

نيوجرسي في ١ يوليو ٢٠١٧.